• lecteur de cartes perforées : lenner kartennoù treorc'het, treorc'hlenner