Geriafurch
br | fr
  • Favereau
    • VÔTRE : (adj.) DEOC'H (-C'HWI, -HU) le ou la vÔtre HO HINI / HENI, HANI (parf. HOC'H), les vÔtres HO RE (parf. HOC'H RE) usu. du vÔtre cf. (du) sien faire des vÔtres C'HOARI HO PENN à la vÔtre ! YEC'HED DEOC'H !
    • VOS HO (mut. 3), dev. voy. & parf. h- HOC'H (& loc. dev. l, m, n, r, y, var. anc. & loc. HOZ var. HO(U)S W) : ho tro, ho pro, ho touaroù, serrit ho kenoù, hoz eneñv (W : hous ineañ).
  • Termofis
    • Administration publique déclinez votre identité | displegit ho peuranv | tr.
    • espace accessible aux enfants sous votre surveillance, lieu ouvert aux enfants sous votre surveillance | lec'h digor d'ar vugale dindan hoc'h evezh | g. | lec'hioù digor d'ar vugale dindan hoc'h evezh
    • ici votre agglomération investit | amañ e post arc'hant ho tolpad-kêrioù | tr.
    • Commerce à votre service | en ho servij | tr.
    • faites votre marché | mont d'ar marc'had | tr.
    • passez votre commande ici | urzhiadiñ amañ | tr.
    • prenez votre ticket | kemerit ho tiked | tr.
    • Correspondance en votre aimable règlement | plijet ganeoc'h paeañ ar pezh zo dleet | tr.
    • merci de votre attention | trugarez evit hoc'h evezh | tr.
    • merci de votre réponse | trugarez (deoc'h) evit ho respont | tr.
    • réservez votre date (save the date) | merkit an deiz | tr.
    • Votre Excellence | Ho Treistelezh | tr.
    • Économie dans votre intérêt et pour vous aider à faire valoir vos droits | evit ho tra hag evit ho skoazellañ da lakaat ho kwirioù da dalvezout | tr.
    • sans engagement de votre part | hep redi ebet evidoc'h | tr.
    • valeur en votre compte | gwerzh diwar ho kont | tr.
    • valeur en votre règlement | gwerzh diwar ho paeamant | tr.
    • Finance insérez votre carte ou annulez | lakait kartenn pe nullit | tr.
    • introduisez votre carte | lakait ho kartenn e-barzh | tr.
    • introduisez votre monnaie | lakait ho moneiz e-barzh | tr.
    • ouvrir et gérer votre compte | digeriñ ha merañ ho kont | v.
    • ouvrir, gérer votre compte | digeriñ, merañ ho kont | v.
    • prenez votre reçu (take your receipt) | kemerit ho skrid-degemer | tr.
    • prenez votre reçu bancaire (take your receipt) | kemerit ho skrid-bank | tr.
    • présentez votre carte (present card) | tostait ho kartenn | tr.
    • ré-insérez votre carte (reinsert your card, please insert your card again) | enlakait ho kartenn en-dro | tr.
    • ré-introduisez votre billet (reintroduce your note) | enlakait ho pilhed en-dro | tr.
    • reprenez votre billet | adkemerit ho pilhed | tr.
    • reprenez votre carte svp | adkemerit ho kartenn mar plij. | tr.
    • reprenez votre monnaie (take your money back) | kemerit ho moneiz | tr.
    • représentez votre carte (tap your card again) | tostait ho kartenn en-dro | tr.

Gwelet ivez