Connexion impossible
Réessayer
-
Favereau
- VOILE (f.) GOUEL f. (& m.) -ioù (cf. gouel garrez, -stae, valouin, vizan, volosk, & telloù pl. voile latine), parf. GOUELIAD f. (& m.) -où parf. usu. LIEN m. -où (usu. toile) : war al lien (à la voile) faire voile monet / mont dre ouel toutes voiles dehors HATOUP adv. (& devise de Groix) avoir du vent dans les voiles kourrezellat (& var.).
- VOILE (m.) GOUEL m. (& f.) -ioù (cf. gouelioù -kevnid syn. gwioù- toiles d'araignées), (de...) GOUELIAD m. (& f.) -où, usu. MOUCH m. -où (d'apiculteur, & fig.) (cf. morenn, & jobelin(enn), poukr masque) (voilement) GWAR m. : aet oa gwar er rod. VOILE VOILÉ : -E (pers.) GOUELIET, fam. MOUCHET, (temps...) LUG, parf. MORET (cf. goloet & var. couvert, & monk) (roue) GWAR adj.
- VOILE VOILÉ : -E (pers.) GOUELIET, fam. MOUCHET, (temps...) LUG, parf. MORET (cf. goloet & var. couvert, & monk) (roue) GWAR adj.
-
Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù – Brezhoneg21Brezhoneg21
- voilé : gwar
- voilé : gouel
- voilé : lien
- voilé : gouel
- voilé : lien
-
Preder
- alvéolaire (en parlant d'une voile) : kevigek
- artimon = voile d'artimon : molosk b. -où
- cambrée (en parlant d'une voile) : argevek, argevekaet
- déchirer (une voile &) : regiñ bn.
- déferler une voile : difarleañ ur ouel
- déport d'une voile : heptu g. -ioù
- dérouler de la toile, une voile : dirolledañ lien, ur ouel
- dévers d'une voile : ulid g. -où
- échancrure d'une voile ÷ rond : krouizadur g. -ioù
- envoyer une voile : : (sl. hisser une voile)
- ferler (un spi, une voile &) : farleañ (ur spi, ur ouel &)
- fifty = bateau à moteur et à voile : bag b.
- fourreau (de mât de planche à voile &) : gouin g. -où
- galbe (de la voile &) : teurenn b. -où
- hiverner (une planche à voile &) : lakaat (ur planken dre lien &) da c'hoañviñ
- leash de planche à voile = laisse : nask g. -où
- muscle du voile du palais : kigenn b. ar staoñ hag ar gorzailhenn.
- ourlet (de la chute d'une voile &) : gourem g. -où
- patinette (en parlant d'un départ en planche à voile) : (loc'hañ) a-nerzh troad
- pédale (d'une planche à voile &) : troadell b. -où
- pilier antérieur du voile du palais : gwareg b. staoñ-teod.
- pilier postérieur du voile du palais : gwareg b. staoñ-gargadenn.
- piquée (en parlant d'une voile) : pikverglet
- planche à voile : planken (dre lien) g.
- présenter une voile au vent : lakaat ur ouel ouzh an avel
- rapiécer une voile : daboniñ ur ouel
- retouche (d'une voile &) : eilaozad g. -où
- rotatif (en parlant du fourreau d'une voile de planche &) : troiat (gouin &)
- sous-bordée (en parlant d'une voile) : : (sl. voile)
- surbordée (en parlant d'une voile) : : (sl. voile)
- voile : gouel b. -ioù
- voile du palais : gouel b. staoñ.
- voiler # garnir de voile : goueliañ, lienañ
- volant adj. (en parlant d'une manœuvre, d'une voile &) : lemlaka, helam
- vrillage d'une voile : : (sl. dévers)
-
Termofis
- Bâtiment voile | gouel | b. | gouelioù
- voile | moger beton dizistresiñ | b. | mogerioù beton dizistresiñ
- voile de béton | gouel beton | b. | gouelioù beton
- Habillement voile | gouel | b. | gouelioù
- Marine affaler (amener une voile) | diskar | v.
- artimon (voile) | molosk (gouel a-dreñv) | b. (b.) | moloskoù (gouelioù a-dreñv)
- balancine de grand-voile | serzherez wibl | b. | serzherezioù gwibl
- bateau à voile(s) | bag-dre-lien | b. | bagoù-dre-lien, bigi-dre-lien
- bord d'une voile | bevenn ur ouel | b. | bevennoù ur ouel
- border (raidir une voile) | bordañ | v.
- brigantine (voile) | gouel-gorn | g. | gouelioù-korn
- caboteur à voile (bateau) | aocher-dre-lien | g. | aocherioù-dre-lien
- Cité de la voile | Kêr ar bageal | b.
- cotre à voile | bok | g. | biki
- grand voile, grand-voile | gouel vras | b. | gouelioù bras
- grand' voile | gouel vras | b. | goueioùl bras
- grand' voile | gouel vras | b. | gouelioù bras
- hisser la voile | sevel ar ouel | v.
- industrie de la voile | industriezh ar bigi-dre-lien | h.b.
- légende de la voile | istor ar bageal | g.
- navigation à voile | merdeiñ-dre-lien | av.
- navire à voile(s) | lestr-dre-lien | g. | lestroù-dre-lien, listri-dre-lien
- soute à voile | log gouelioù | b. | logoù gouelioù
- station voile | savlec'h bageal | g. | savlec'hioù bageal
- suédoise (grand-voile de temps frais) | kap (gouel vras avel greñv) | g. (b.) | kapoù (gouelioù bras avel greñv)
- surface de voile | gorread al lien | g. | gorreadoù lien
- tape-cul (voile) | taku
- voile | gouel | b. | gouelioù
- voile (navigation) | bageerezh-dre-lien | h.g.
- voile à balestron, voile à livarde | gouel dre varlenk | b. | gouelioù dre varlenk
