Geriafurch
br | fr
  • Favereau
    • (& N') (ne... pas & var.) NE (N' dev. voy.)... KET (NE usu. élidé en br. parlé) : ne ra ket !, n'eo ket gwir etc. (ne... que & var.) NE... NAMAET (var. NEMET, souv. 'MET, popul. KET 'MET) : ne ran namaet kousket, ne raemp nemet c'hoari, parf. NE... KEN ?????, ?????? (popul. KEN 'MET) : ne labouront ken bar skol, mais (ne... plus) NE... KET KEN, souv. ?????, ????? : ne vutunes ket ken ?, loc. NE... KET MUI : ne rit ket mui ? parf. NE (N') après un mot négatif (comme en franç.) : den n'hall goût an dra -se, na biken ne rin, seurt ebet ne rae, souv. devant : ne welan den (ebet), n'eus tra (ebet), ne ra mann (ebet)... (mais le breton accepte parf. plusieurs négations : ne 'm eus ket bet gwelet den ebet ar c'hiz -se !, n'out ket bet eno gwezh ebet?noter que le breton popul. préfère NA après un sujet en tête : me na sellan ket ouzh an tele) ne explétif n'existe pas en breton : bete goût e vefe doùr, 'm eus aon omp re ziwezhat !, nemet ha gwir e ve, gwelloc'h e kanez evit a rafen -me (& na rafen -me, dû au sens nég.) ne pas & inf. chom hep, tremen hep... : chom hep respont, tremen hep kousket, usu. NOMPAS (ober, monet...), loc. NA & n.vb. (cf. excl. nebaon !, neket, (ne)keta, (ne)kwir...).
  • Termofis
    • Agriculture sans terre (qui ne possède pas de terre) | dizouar | ag.
    • Alimentation paysan(ne) | ar maezioù | tr.
    • Botanique impatiente n'y-touchez-pas, balsamine ne-touchez-pas | tarzhell-prim | b. | Impatiens noli-tangere L.
    • Commerce ne peut être vendu séparément | ne c'hall ket bezañ gwerzhet disparti | tr.
    • Finance ne rend pas la monnaie | ne vez ket rentet ar moneiz | tr.
    • Généralité ne pas tolérer | dizamantiñ | v.
    • Ne pas toucher | Arabat touch | tr.
    • Géographie nord-est (NE) | biz (B.) | h.g.
    • Industrie danger ne pas mélanger chlorite et acide | dañjer ! arabat kemmeskañ klorit ha trenkenn | tr.
    • Informatique ne plus aimer (unlike) | dont da vezañ displijus | v.
    • ne plus suivre (unfollow) | diheuliañ | v.
    • Médecine examen en cours, ne pas entrer | arnodenn war ober, arabat mont tre | tr.
    • Onomatopée hemm!... (personne ne sachant ce que dire) | c'heum !… | trouz.
    • humm ! (personne ne sachant pas ce que dire) | c'hum !… | trouz.
    • Physique réfractaire (qui ne fond pas) | dideuzus | ag.
    • Poste ne pas affranchir | arabat timbrañ | tr.
    • Protection contre l'incendie ne pas utiliser en cas d'incendie | arabat ober ganti ma vez un tan-gwall | tr.
    • Protection de l'environnement ne jetez rien | na stlapit netra | tr.
    • ne pas jeter sur la voie publique | arabat stlepel an dra-mañ war an hent | tr.
    • ne pas marcher sur la pelouse | chom hep kerzhet war al letonenn | tr.
    • ne rien jeter | arabat stepel traoù | tr.
    • Route attention au feu (ne pas mettre le feu) | diwallit da lakaat (an) tan | tr.
    • la route ne tue pas toujours | war an hent ne vezer ket lazhet bep tro | tr.
    • ne pas obstruer l'entrée | arabat stankañ ar mont tre | tr.
    • prière de ne pas stationner, sortie de véhicules | na barkit ket amañ, kirri o vont-dont | tr.
    • Sécurité merci de ne rien oublier en quittant le véhicule | na lezit netra war ho lerc'h pa'z eoc'h er-maez, mar plij | tr.
    • ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans | Ne zere ket ouzh bugale dindan 3 bloaz | tr.
    • ne pas encombrer (le passage) | arabat stankañ (an tremen) | v.
    • par mesure de sécurité, ne laissez aucun objet de valeur dans votre véhicule | evit ho surentez, na lezit tra ebet a dalvoudegezh en ho karr | tr.
    • Tabac il est indispensable de ne pas fumer dans les salles de travail, merci | chomit hep butunat er salioù labour, mar plij | tr.

Gwelet ivez