Connexion impossible
Réessayer
-
Favereau
- ETRE ÊTRE : BEZañ, BOUT (conj. irrégulière, très nuancée, cf. tableau les temps réguliers sont sur la base B-, de bout, souv. mutée en v- comme au futur, condit., ou en oa- (de voa) à l'imparfait..., les formes fréquentatives sont sur la base BEZ- conjuguée régulièrement au prés., imparfait, & futur, ainsi qu'à l'impératif noter les formes de localisation sur la base EMA au prés., EDO (var. em-, ev-) au passé, conjuguées régulièrement, et les archasmes edi & var. EUS, il y a, est général au nég. n'eus ket, souv. usu. remplacé par ZO, var. anc. & loc. SO, qui est la forme invariable de règle après un sujet placé en tête, à l'affirmatif pp. BET été & eu, le verbe avoir n'étant en breton qu'un composé du verbe être et de pron. pers. noter encore que BEZañ et BOUT s'emploient respectivement au Nord et au Sud (-Est), mais qu'au centre, où ils s'emploient concurremment, BOUT a parfois le sens d'exister, ex. bout a ra tud drouk il existe..., à cÔté de bez ' so tud drouk... il y a, mais il y a des var. : bez'z eus, bezañ 'zo, bezañ a ra... (il y a, il est...) être ou ne pas être bout pe nompas bout je pense donc je suis soñjal a ran hag ez eus ac'hanon enta (& han -se, rak -se... ez eus ac'hanon) ce qu'il y a... (ar) pezh eo, & zo (var. a zo, so) il n'est que de n'eus ken..., (fig.) vous n'y êtes pas ! n'emaoc'h ket ganti !, si ce n'était (cf. n'était-ce) PANEVE(D) conj. panevedon... panevetañ...est-ce que DAOUST HA, HAG -EÑ n'est-ce pas usu. 'KETA (var. KE'A, KUITA...), 'KWIR (de n'eo ket gwir), parf. reprise du vb., ex. dour vo, 'vo ket ? (réponse : bo !, ou nann, ne vo ket) étant donné (que) O VEZAÑ (MA)... auxiliaire : bout karet, bezañ bet, en em gavet oant (mais en dehors des formes figées, l'aux. est souv. avoir en breton usuel : 'n em ziskouezet en deus, an den en doa en em gannet ouzh ar pemoc'h (gouez)..., mais l'aux. être s'emploie aussi pour marquer l'état, et non l'action : en em veuzet eo...) noter que beaucoup d'express. sont identiques en breton et en fran¡ais : bout evit ub., bezañ eus Logivi, bezañ (gwisket) en du, bet 'm eus plijadur etc. (cf. au vb. BEZañ / BOUT pour div. locutions idiomatiques).
- ETRE ÊTRE : BOUD m. -où (cf. dim. -ig m. -ed fée...), usu. (& fam.) TRA n. -où (cf. pezh usu. personne, & den homme...).
-
Dictionnaire des sciences et des techniques – Brezhoneg21Brezhoneg21
- être : boud
- être à flot : bezañ flod
- être à la cape : bezañ er c'hap
- être à la tempête : tourmantiñ
- être au mouillage : bezañ diouzh ar chadenn
- être au régime : derc'hel d'ur reol voued
- être compatible : bezañ kendere
- être compatible : kendereañ
- être conditionné par : depantañ eus
- être conditionné par : bezañ depantus da
- être conditionné par : bezañ diouzh
- être en éruption : dislonkañ
- être en orbite : bezañ war orbitenn
- être en relief : ober bos
- être en résonance : dassoniñ
- être en rut : dirigezh
- être en rut : rutañ
- être en travail : bezañ war labour
- être en turgescence : evodiñ
- être exposé à un risque : bezañ dindan ur riskl
- être fonction de : bezañ diouzh
- être fonction de : variañ gant
- être fonction de : variañ hervez
- être humain : den
- être humain : boud denel
- être privé de : dioueriñ
- être sous perfusion : bezañ enskuilhet
- être sous perfusion : bezañ bouetaet gant ar bilbilher
- être sous traitement : bezañ dindan louzoù
- être sous traitement : bezañ dindan vedisinerezh
- être tributaire de : bezañ diouzh
- être une conséquence : dont da heul
- être une conséquence : dont diwar-lerc'h
- être une conséquence : bezañ ur goñsekañs
- être vivant : boud bev
-
Preder
- être sur le point de bouillir, frémir ; échauder, faire bouillir légèrement, donner un premier bouillon à : redisañ
- être mal cuit (pain) : tirenniñ
- être absent, ne pas exister : ezvezañ
- être tangent à : spinañ
- être vivant, organisme vivant : bev
- être : boud
- être : boud/t
- être : bout
- être tel ou tel : bout henn
- être en position de spectateur (Arendt) : desellout
- être délaissé, être abandonné : diadaviñ
- être conscient (de) (Philo., Psychan.) : emouezañ (ouzh)
- être présent, présence : gouezvout
- être *surprésent (Philo.) : gourouezañ
- être présent en personne (Philo.) : gwerc'houezañ
- être absolu (Glanndour) : peurvoud
- être le préalable de : rakwezañ
- être l'équivalent (représentatif) de, représenter, équivaloir à, illustrer : rezhiennañ
