Geriafurch
br | fr
  • Favereau
    • VOILE (f.) GOUEL f. (& m.) -ioù (cf. gouel garrez, -stae, valouin, vizan, volosk, & telloù pl. voile latine), parf. GOUELIAD f. (& m.) -où parf. usu. LIEN m. -où (usu. toile) : war al lien (à la voile) faire voile monet / mont dre ouel toutes voiles dehors HATOUP adv. (& devise de Groix) avoir du vent dans les voiles kourrezellat (& var.).
    • VOILE (m.) GOUEL m. (& f.) -ioù (cf. gouelioù -kevnid syn. gwioù- toiles d'araignées), (de...) GOUELIAD m. (& f.) -où, usu. MOUCH m. -où (d'apiculteur, & fig.) (cf. morenn, & jobelin(enn), poukr masque) (voilement) GWAR m. : aet oa gwar er rod. VOILE VOILÉ : -E (pers.) GOUELIET, fam. MOUCHET, (temps...) LUG, parf. MORET (cf. goloet & var. couvert, & monk) (roue) GWAR adj.
    • VOILE VOILÉ : -E (pers.) GOUELIET, fam. MOUCHET, (temps...) LUG, parf. MORET (cf. goloet & var. couvert, & monk) (roue) GWAR adj.
  • Dictionnaire des sciences et des techniques – Brezhoneg21Brezhoneg21
    • Voiles : Gouelioù
    • Voiles : lien
    • Voiles : lienaj
    • Voiles : gouelioù
    • voiles d'arrière : gouelioù diadreñv
    • voiles d'avant : gouelioù diaraok
    • voiles d'avant : gouelioù penn a-raok
    • voiles hautes : gouelioù krec'h
  • Preder
    • abîmer les voiles : mekaat ar gouelioù
    • affaler # amener la toile, amener les voiles : diskar al lien, diskar ar gouelioù
    • agencement des voiles d'un bateau : : (sl. plan de voilure)
    • marine à voiles : merdeadurezh b.
  • Termofis
    • Astronomie Voiles | Gouelioù | Vela, Velorum
    • Héraldique éployées (voiles) | dispak (gouelioù) | ag.
    • Marine barque à voiles latines | bark gant telloù | g. | barkoù gant telloù
    • corvette à roues et voiles | korvetenn dre rodoù ha dre lien | b. | korvetennoù dre rodoù ha dre lien
    • loquer (en parlant des voiles) | broustet gant dour-mor hag enlivad evit gwareziñ udb. ?
    • mettre les voiles | penn da greiz | tr.
    • Textile toile à voile, toile à voiles | lien-gouel | str. | lienenn-gouel

Voir aussi