Geriafurch
br | fr
  • Favereau
    • (l') (pron. pers.) E (dev. inf, pp., mut. 1), EN (dev. forme conjuguée, loc. ER, EL comme art. an, ar, al, parf. H-) : d'e gaout, pa'm eus e laket, m'en desko, ha p'en gwelas, piv er c'havo ?, usu. KLT, ANEZHAÑ : da gaout anezhañ..., pa welas anezhañ (cf. W anehoñ, noter que le KLT confond e , en & henn, mais non le W qui conserve le système classique ci-dessus) parf. pron. sujet EÑ (var. (h)en) : setu eñ, var. -HAÑ (affixe, cf. dehañ ) pa'm eus -hañ gwelet, sell -hañ ! (neutre) HEN(N) : henn krediñ, souv. non traduit : koshoc'h evit na soñjit (ne le croyez), laret hoc'h eus din (l'avez dit), skuizh int bet met n'int ket ken (ne le sont plus)...
    • (la, les) (art. déf.) AN (dev. voy., n, h, d, t, & loc. c'h W, anc. partout, cf. nf., nl.), AR (dev. autres cons., w, y), AL (dev. l, mais parf. ar) : an ti, ar skol, al lun... dans le (la, les) EN, ER, EL (idem) : en aval, er mor, el levr, fam. BAN, BAR, BAL (de e -barzh an, ar, al) (dev. adj.) AN HINI : an hini kozh m., an hini gozh f., pl. AR RE (mut. 1, var. REOU) : ar re gozh, sauf parf. abstrait : (blaz) ar c'hozh, tennañ ar fall... le vilain ! ar pezh (& penn) fall anezhañ!devant n.pr. usu. art. déf., sauf après un prénom : hemañ eo ar Meur, Yann Meur (que l'état civil soit Le Meur ou Meur), pl. ar Veurion (& Meurien), f. ur Veurenn l'art. de notoriété ne se traduit pas toujours : kaout terzhienn (avoir la fièvre), Breizh e yaouankiz (la Bretagne de sa jeunesse) à la... 'GIZ : 'giz Kemper... avec un superlatif, noter : ar c'haerañ ti (m.), ar gaerañ bro (f., & parf. ar c'haerañ gwezenn...).
    • LÉ : (& laize) LEC'HED m. -où, -joù.
  • Termofis
    • Administration publique accompagnement pour le maintien dans l'emploi | harp evit derc'hel an dud en o implij | h.g.
    • accompagnement sur le parc logement | sikour evit ar parkad lojeiz | av.
    • adjoint au maire, maire-adjoint délégué à la culture, la vie associative, les actions internationales et le cheval dans la ville | eilmaer dileuriet evit ar sevenadur, buhez ar c'hevredigezhioù, an oberoù etrebroadel hag ar c'hezeg e kêr | g. | eilmaered dileuriet evit ar sevenadur, buhez ar c'hevredigezhioù, an oberoù etrebroadel hag ar c'hezeg e kêr
    • agence départementale d'information pour le logement, agence départementale d'information sur le logement (ADIL) | ajañs-departamant evit ar c'helaouiñ war al lojañ (ADKL), ajañs-departamant evit an titouriñ war al lojañ (ADTL) | b. | ajañsoù-departamant evit ar c'helaouiñ war al lojañ, ajañsoù-departamant evit an titouriñ war al lojañ
    • agence pour le développement du cinéma en régions | ajañs evit diorren ar sinema er rannvroioù | b. | ajañsoù evit diorren ar sinema er rannvroioù
    • agir pour le logement | ober traoù evit al lojañ | v.
    • aménagement réalisé avec le soutien de l'État | terkadur kaset da benn gant skoazell ar Stad | g. | terkadurioù kaset da benn gant skoazell ar Stad
    • association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ASSEDIC) | kevredigezh evit an implij en industriezh hag er c'henwerzh (KIMINEK) | b.
    • avec le conjoint | gant e gompagnun | tr.
    • avoir le plein exercice de l'autorité parentale | bezañ beli ar gerent | v.
    • chargé de mission foncier et immobilier, chargé de mission pour le foncier et l'immobilier | kargad a gefridi font ha madoù diloc'h, kargad a gefridi evit ar font hag ar madoù diloc'h | g. | kargidi a gefridi font ha madoù diloc'h, kargidi a gefridi evit ar font hag ar madoù diloc'h
    • chargé de mission pour la culture et le sport, chargé de mission culture et sport | kargad a gefridi evit ar sevenadur hag ar sport | g. | kargidi a gefridi evit ar sevenadur hag ar sport
    • commune qui constitue le rural isolé | kumun digenvez diwar ar maez / kumun digenvez ar maezioù | b. | kumunioù digenvez diwar ar maez / kumunioù digenvez ar maezioù
    • conseiller municipal référent comité communal animation et événements, conseiller municipal référent comité communal animations et événements, conseiller municipal référent pour le comité communal des animations et des événements | kuzulier-kêr dave evit poellgor kumunel ar buheziñ hag an abadennoù | g. | kuzulierien-kêr dave evit poellgor kumunel ar buheziñ hag an abadennoù
    • convention additionnelle au contrat de plan État-Région sur le bilinguisme | kendivizad stag ouzh ar gevrat steuñv Stad-Rannvro war an divyezhegezh | g. | kendivizadoù stag ouzh ar gevrat steuñv Stad-Rannvro war an divyezhegezh
    • Convention spécifique pour la transmission des langues de Bretagne et le développement de leur usage dans la vie quotidienne | Kendivizad a-ziforc'h evit treuzkas yezhoù Breizh ha diorren an implij anezho er vuhez pemdez | g.
    • diplômé par le gouvernement (DPLG) | diplomet gant ar gouarnamant (DGAG) | ag.
    • établissement et service d'aide par le travail (ESAT) | diazezadur ha servij skoazellañ dre al labour (DSSL) | g. | diazezadurioù ha servijoù skoazellañ dre al labour
    • Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) | Font Europa al labour-douar evit diorren ar maezioù (FELDAM) | g.
    • insertion par le logement | kenemprañ dre al lojañ | av.
    • Institut pour le développement économique lié à la mer (ID-Mer) | Ensavadur evit diorren produioù ar mor (ED-Mor) | g.
    • le monde rural innove | bed ar maezioù a nevez | tr.
    • maintien dans le logement | derc'hel el lojeiz | tr.
    • mission chargée de l'ingénierie et des financements innovants pour le montage de projets régionaux (MIFIP) | kefridiezh karget eus an ijinouriezh hag eus an arc'hantaouiñ nevezus evit sevel raktresoù rannvroel (KIARA) | b.
    • mot du maire (le) | ur ger gant ar maer | tr.
    • occuper commercialement le domaine public | ac'hubiñ kenwerzhel (eus) an domani publik | v.
    • organisme oeuvrant dans le domaine du handicap | aozadur hag a labour evit an dud nammet | g. | aozadurioù hag a labour evit an dud nammet
    • programme provisoire de déplacement dans le Morbihan | programm da c'hortoz evit ar monedone er Mor-Bihan | g. | programmoù da c'hortoz evit ar monedone er Mor-Bihan
    • reçu le | degemeret d'an | tr.
    • Service Fonds européen agricole pour le développement rural (SFEADER) | Servij Font Europa al labour-douar evit diorren ar maezioù (SFELDAM) | g.

Voir aussi