Geriafurch
br | fr
  • Favereau
    • parf. NP (non-personne, présent -ER, imparfait -ED, futur -HER, -FER ou -OR, condit. -FED, -HED & -SED & var. etc.) : ar pezh emaer é sevel, da belec'h e vezer (& vêr) o vont, pa'h aed war dreid struct. passive : hadet 'vez kalz mais, ne vize ket bet kredet... souv. AN DEN (mut. usu. AN NEN) ou UNAN : ne oar ket 'n nen petra soñjal, ar pezh a vez war spered an den, poazhañ 'ra beg 'n nen ! (on se brûle la gueule), pa veze unan 'tebriñ (cf. an -unan soi-même ex. debriñ an -unan).
  • Termofis
    • Audiovisuel ça tourne !, on tourne ! | emañ o treiñ ! | estl.
    • vidéo à la demande avec abonnement, vidéo à la demande par abonnement (VADA), subscription video on demand (SVOD) | koumanant videoioù war c'houlenn (SVOD) | g. | koumanantoù videoioù war c'houlenn
    • vidéo à la demande, video on demand (VOD) | video war c'houlenn (VOD) | g. | videoioù war c'houlenn
    • Commerce prix Free on board (FOB) | priz Franko e bourzh (FEB) | g. | prizioù Franko e bourzh (FEB)
    • promotion on pack | brudwerzh on pack | h.g.
    • Généralité cellule (lieu où l'on est seul) | kell | b. | kelloù, killi
    • ici on parle breton | amañ e vez komzet brezhoneg | tr.
    • plus de temps restant (no more time on this bay) | ne chom ket amzer ken | tr.
    • recracher (ce qu'on a dans la bouche) | resteurel | v.
    • Géologie sablière (lieu d'où l'on extrait du sable) | sabreg | b. | sabregoù
    • Informatique matériel compagnon, composant additionnel (add-on) | adperiant | g. | adperiantoù
    • ouvrir une session, se connecter (log in, log on) | digeriñ un dalc'h | v.
    • Laiterie barattage, barattement (ce que l'on baratte en une fois) | ribotadenn | b. | ribotadennoù
    • Loisir on demande | goulenn a reer | tr.
    • Marine passerelle roro (roll on - roll off) | treuzell roll-diroll | b. | treuzelloù roll-diroll
    • Protection de l'environnement Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques, Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) | Savenn etregouarnamantel skiantel ha politikel war ar vevliesseurted hag ar servijoù ekoreizhiadel (IPBES) | b. | savennoù etregouarnamantel skiantel ha politikel war ar vevliesseurted hag ar servijoù ekoreizhiadel
    • Sciences de l'atmosphère vent on-shore, vent du large | avel a-vaez | g. | avelioù a-vaez
    • Sciences de l'information   dépôt (en général, lieu où l'on dépose qqch) | dastumlec'h | g. | dastumlec'hioù "dre vras
    •   magasin (local où l'on entrepose certains documents) | magazenn | b. | magazennoù sal ma virer levrioù, teulioù zo
    • On Line Public Address Catalogue (OPAC) | katalog foran war-eeun (KAFON) | g.
    • Sport une paire de rollers on line | ur re rollerioù a-steud | tr.
    • Travail intégration (on boarding, onboarding) | enframmañ | av.

Voir aussi