Geriafurch
br | fr
  • Favereau
    • BARA m. (où), & coll. -enn -où, dim. -ig, div. sortes: bara brazed (complet), brennek (de son, & kejet, droug ha mat), bara brizh (bis), bara bronnet (& boutellet, à saillies), bara kan (azyme, cf. panenn), bara -ludu, -oaled (sous la cendre, cf. surugenn & var.), bara mouchenn (& choan(enn) en miche), bara pleget (plié, cf. doublenn), bara tiegezh (& menaj, de ménage), & bara amanenn (& hag amanenn), bara benniget, bara mel (d'épice), arg. TUN. eltris var. ent- m., fig. souv. -ENN f. -où (cf. baraenn f. -où) : ex. KOARENN (pain de cire), parf. TORZH f. -ioù, -où (tourte, cf. torzh vara) arbre à pain gwez bara coll. -enn v. du pain sur la planche labour war ar stern manger son pain blanc debriñ e vara gwinizh pour une bouchée de pain evit (ur) bennozh Doue Ôter le pain de la bouche tennañ ar bara eus genoù (ub.), (cf. arvara restes de pain).
  • Preder
    • (un) pain : baraenn b. -où
    • à demi-cuit (pain) : mioc'h
    • ayant une baisure (pain) : afedet
    • ayant une baisure (pain) : boulc'higennet
    • baisure (de pain) : afedenn b. -où
    • baisure (de pain) : boulc'higenn b. -où
    • bis (pain) : brizh
    • boulangerie (local où l'on cuit le pain) : poberezh b. -ioù
    • boulangerie (métier), cuisson du pain, etc. : poberezh g. -ioù
    • chanteau (de pain), tranche fine : chantell b. -où
    • chapeler, ôter la croûte (d'un pain) : palañ
    • chapeler, ôter la croûte (pain) : dibalañ
    • chercher du pain : baraa
    • contenant du son (pain) : brennek
    • couper (du pain, etc.) en morceaux, débiter en tranches : dijelkennañ
    • croûte (du pain) : kreun s. -enn
    • émietté (pain) : miod
    • enlever la croûte du pain : digreuniñ, digreunennañ
    • être mal cuit (pain) : tirenniñ
    • gros morceau (de pain, etc.) : korniad g. -où
    • gros morceau, quignon (pain) : felpenn b. -où
    • mal cuit (pain) : tirennek
    • méteil ; pain bis : brazed g.
    • mettre du levain (pain) : goellañ
    • mie du pain mal cuit : bourr g.
    • mou, flasque, mal cuit (pain) : bourr aa.
    • pain : bara g.
    • pain : bara g. -où
    • pain au lait : bara g. laezh
    • pain cuit sous la cendre : panenn b. -où
    • pain d'épice : bara g. mel
    • pain de saindoux : blonegenn b. -où
    • pain trempé dans la soupe : soub g. -où
    • paner ; ravitailler en pain : baraiñ
    • partie fendue de la croûte du pain : bruskenn b. -où
    • partie molle du pain : blodenn b. -où
    • pas assez levé (pain) ; fade : panenn aa.
    • pâte noire et dure entre la croûte et la mie d'un pain mal cuit : tirenn b. -où
    • petite miche de pain : mouchenn b. -où
    • planche à pain : mester g. -ioù
    • recuire (pain) : adpobañ, aspobañ
    • restes de pain : arvara g.
    • rôtie, tranche de pain rôti, toast : tostenn b. -où
    • rôtir du pain : tostennañ
    • talon (pain, etc.) : seulenn b. -où
    • tourte, miche ; pain (de sucre, etc.) : torzh b. -ioù
    • tranche de pain grillé ; dernière crèpe : krazenn b. -où
  • Termofis
    • Alimentation baguette (de pain) | baget (bara) | str. | bagetenn (vara)
    • canapé pain de mie | tostenn bara-minvig | b. | tostennoù bara-minvig
    • croûte de pain | kreun bara | str. | kreunenn vara
    • croûton de pain | korn bara | g. | kornioù bara
    • entame de pain, entamure de pain | boulc'h bara | g. | boulc'hoù bara
    • entremets chocolat amer et pain d'épices en bande | etremeuz chokolad c'hwerv ha bara-mel en ur vandenn | g. | etremeuzioù chokolad c'hwerv ha bara-mel en ur vandenn
    • entremets vanille praliné pain d'épices | etremeuz vanilha pralinet bara-mel | g. | etremeuzioù vanilha pralinet bara-mel
    • escalope de volaille au pain d'épices | skalopenn yer gant bara-mel | b. | skalopennoù yer gant bara-mel
    • faluche (pain) | faluch
    • fine tranche de pain, mince tranche de pain | tanavenn vara | b. | tanavennoù bara
    • fruit de l'arbre à pain | frouezh-bara | str. | frouezhenn-vara
    • gâche (miche de pain) | kachenn | b. | kachennoù, kechenn
    • gâteau goastial, gostial, goachtial, gochtial, goatchial, gotchial, cochetial, gochtel (pain-brioche) | gochtial | g. | gochtialoù
    • gros morceau de pain | felpenn vara | b. | felpennoù bara
    • grosse tranche de pain | jelkenn vara | b. | jelkennoù bara
    • menu avec du pain bio | pred gant bara bio | g. | predoù gant bara bio
    • miche de pain | choanenn vara | b. | choanennoù bara
    • mie de pain | minvig bara | h.g.
    • miette de pain | bruzun bara | str. | bruzunenn vara
    • morceau de pain | tamm bara | g. | tammoù bara
    • mouillette (de pain) | soubenenn (vara) | b. | soubenennoù (bara)
    •   mouillette de pain (allongée pour les oeufs à la coque) | stuc'henn-vara | b. | stuc'hennoù-bara tammig bara a vez soubet e bouedoù zo. Dre verr. Ur stuc'henn.
    • pain | bara | h.g.
    • pain à l'ancienne | bara giz gwechall | h.g.
    • pain à levure de bière | bara goell-bier | h.g.
    • pain à levure de pâte | bara goell-toaz | h.g.
    • pain au chocolat, chocolatine | bara-chokolad | h.g. | baraenn-chokolad
    • pain au levain sans levure boulangère | bara go hep goell-toaz | h.g. | baraoù go hep goell-toaz, baraioù go hep goell-toaz
    • pain au levain, pain sur levain | bara goell | h.g. | baraoù goell, baraioù goell
    • pain au son, pain de son (pain grossier) | bara-brenn | h.g.

Voir aussi